Jan Tadeusz Krusiński (1675-1751) jezsuita misszionárius latin nyelven írt iráni történetének török fordítása. A mű, amelynek címe magyarul Az utazó leírása az afgánok megjelenéséről és a Szafavida Birodalom alapjai megingásának okairól, az 1722-ben a szafavida dinasztia bukását előidéző afgán invázióról szól, de ennek kapcsán kitekint a 18. század eleji szafavida Irán történelmi folyamataira is. A mű kiadását nemcsak az Oszmán Birodalom iráni szomszédsága, hanem a térség hatalmi viszonyait átrendező, az oszmán beavatkozást is kiváltó fordulat tette aktuálissá. Bizonyára ezzel függhet össze, hogy az első török ősnyomtatványok közül ez a könyv jelent meg a legmagasabb példányszámban.
A mű a szerzői jogvita korai példájául szolgálhat, ugyanis Krusiński a török fordítást is magáénak tartotta, míg a kiadó Müteferrika a nyomtatott kiadásban erről hallgatva magát sejteti fordítóként.

A Keleti Gyűjtemény egy, az első oldalain hiányos példányt őriz [MTAK jelzet: 771.143].
 

előlap 3v		előlap 2v-3r		előlap 1v-2r
				előlap 97v